Text: Robfors Synk: Incubator
www.SweSUB.nu ~ Hämta dina texter här ~
- Hallå? - Hallå? Vem är det?
- Vem ringer du? - Vem pratar jag med?
- Fel nummer. - Vem var det?
- Ingen. - Har du valt film?
- En riktig skräckis. Saw IV. - Jag såg den på bio. Den suger.
- Jag hatar sån där tortyrporr. - Jag gillar Jigsaw.
- Jag tycker han är en kreativ mördare. - Men man skiter i att de dör.
Karaktärerna är för outvecklade. Det är bara en massa blod som sprutar.
- Vem smsar du? - Jag svarar min Facebook-stalker.
- Vad skriver han? - Läget? Du är het. Jag vill döda dig.
- Ta bort honom då. - Jag gjorde det, men han kom tillbaka.
- Anmäl honom då. - Han är riktigt snygg. Vill du se?
- Det där är Channing Tatum. - Nähä. Är det?
Det är från reklamen för Abercrombie. Du blev punk'd.
- Hallå? - Vem är det?
Den mer otåliga versionen av den du tidigare pratade med.
- Du behöver inte bli en satmara för det. - Nej då. Stick och brinn.
- Lägger du på skär jag halsen av dig! - Vem är det?
Det är till dig.
- Hallå? - Vem är det?
- Trudie. Vem är du? - Den sista du kommer se i livet.
- Det är en busringare. Lägg på. - Varför gav du luren till mig?
- Du har ju redan en stalker. - Är dörrarna låsta?
Låt den ringa.
Det är från stalkern. "Svara i telefonen".
Det är nån som skämtar. Antagligen Lexie eller Karen.
- Vart ska du? - Se till att ytterdörren är låst.
- Öppna inte. - Du överreagerar.
Det är ett skämt. Nån skapade en falsk profil för att skrämma dig.
Vem är det?
Jag sa, vem är det? Vi ringer snuten.
"Jag utmanar dig att öppna dörren". Nej, Sherri. Jag är rädd.
Det kan vara någon vi känner. Lisa, Baily, Wayne.
Om vi har tur, Channing Tatum.
Det är ingen här.
Vad står det?
"Jag är inte utanför, jag är bredvid dig".
Vilket jävla skämt!
Den var ju urdum. Rena rama skiten. Den moderna skräckfilmen dog där!
- Jag hoppade till. Den skrämde mig. - En jävla Facebookmördare?
Det skulle nog varit mer logiskt om det var Twitter.
Tonåringar dekonstruerar skräckfilmer tills Ghostface mördar dem.
Allt det här självmedvetna postmoderna meta-skiten är så uttjatat.
Jag gillar Stab-filmerna. De är otäckare.
Inga rymdvarelser, zombier eller små asiatiska spökflickor.
Det finns nåt äkta med en kille med kniv som bara...får en knäpp.
- Det kan faktiskt hända. - De vet inte när de ska sluta.
De bara återvinner samma skit.
I inledningsscenen är det alltid en tjej som svarar i telefon och blir mördad.
Det är så förutsägbar. Inga överraskningar.
Blev du överraskad nu?
- Varför? - För du pratar för mycket.
Håll nu käften och titta på filmen.
Jag har sett den fem gånger, men blir ändå lika rädd.
- Jag fattar inte. - Det är som Twilight Zone.
- En film i filmen. - Om början av Stab 7 är Stab 6,-
-är då början av Stab 6 Stab 5? Om så, vad handlar då Stab 4 om?
- Du tänker för mycket. - Eller tänker producenterna för lite?
Jag fattar inte att du inte sett dem. Vi bor ju i Woodsboro.
Vad har det med Woodsboro att göra? De baserades väl på verkliga händelser?
Den första trilogin baserades på Sidney Prescott.
När hon hotade att stämma dem så började de hitta på saker istället.
Stab 5 handlar om tidsresor. Det är den sämsta.
- Får du aldrig nog av det här? - Woodsboro är åtminstone känt för nåt.
Hörde du?
- Nej, jag hörde inget. - Det gjorde jag.
Sluta skräms. Du skräms alltid.
- Nej, det gör jag inte. - Vart ska du?
- Jag hörde ju nåt. - Jag vet du försöker skrämma mig.
Vad är det?
Jag måste ha lämnat fönstret öppet.
- Kan du svara? Marnie? - Ja.
- Hallå? - Vem är det?
- Marnie. Vem är du? - Den sista personen du ser i livet!
Vad?
- Förlåt, men jag var bara tvungen. - Din slyna! Det var inget roligt.
- Alltid nån som går på det varje år. - Jag fattar inte vad som är så...
Marnie?
Marnie!
Marnie?
Snyggt, Marnie. Ljuset släckt och telefonen på golvet.
Du borde börja regissera skräckfilmer. Vart du nu är.
Du vill jag ska gå förbi en öppen dörr så du kan hoppa fram?
Timingen är perfekt.
Du har inte appen, så du kan inte låta som Ghostface, eller hur?
- Jo, det kan jag. - Vem är det?
Ingen app.
- Trevor? - Låter jag som en Trevor?
Jag är din regissör. Du är den komiska karaktären i min film.
Marnie var också med, men hennes roll klipptes bort.
Du är den storbröstade dumma blondinen. Vi ska ha lite kul med dig innan du dör.
- Jag har bra betyg och 135 i IQ! - Marnie ligger på klipprumsgolvet.
- Det är inte roligt! - Det är en skräckis, ingen komedi.
Bäst du börjar springa!
Marnie?
Översättning: Robfors
- Vad tycker du? - Ja, det är ju årsdagen.
- Ungar... - Jag menade skyltfönstret.
UT UR MÖRKRET AV SIDNEY PRESCOTT ENDAST IDAG KL 13.00
Jag sa jag skulle flå ägarens katt om de inte fick till det bra.
- 40 km/h, så lever man längre! - Fan! Förlåt, sheriffen.
Kirby...
- Lova att inte mörda mig. - Vad har du nu gjort?
- Trevor ringde mig igår. - Varför då?
För du inte svarar när han ringer och han vill veta.
- Hur upprörd du är. - Kan vi sluta prata om det här nu?
- Trevor ringde mig igår kväll. - Ringde han dig med?
Han är rädd att din kusins besök gör så du glömmer bort hur ledsen han är.
Det var ju kreativt.
- Har du träffat Dödsängeln än då? - Din kusin.
Sista anhalten för hennes boklansering, första anhalten för hennes nya liv.
- Hon är orsaken att jag älskar skräck. - Hon blir nog glad över att höra det.
Fast jag känner ju inte henne.
Vart hon än gick så dog folk. Andra människor, aldrig hon själv.
Stab-filmerna är fel för henne, hon borde vara i Final Destination istället.
Varför ringer Jenny Rendall mig? Jag tål inte henne.
- Hej, Jill. - Varför?
- Är det du, Jenny? - Vilken är din favoritskräckfilm?
- Vem är det? - Vad vill hon?
- Vem är det? - Jag ställde en fråga.
- Vilken är din bästa skräckfilm? - Jag lägger på.
Det var originellt.
Jag fick ett liknande samtal från Marnie i morse.
- Du körde förbi stoppskylten. - Förlåt.
Dödsängeln.
- De ska vara nere innan lunch. - Nu är det bara tjugofem kvar.
- God morgon, sheriffen. - God morgon.
- Verkar som firandet har börjat. - Tonåringar, antagligen.
En generations tragedi är den andres skämt.
Jag är ledsen att du aldrig kommer ifrån det.
Tänk om jag varit gammal nog att ha varit polis när du löste de brotten.
Såna intensiva utredningar brukar oftast stärka relationer.
- Hur är det med Gale, förresten? - Bara bra. Hon skriver en novell.
Jag bakade citronrutor. De ligger i bilen.
Nej, tack.
Du bedrar inte din fru om du äter mina citronrutor.
Men jag skulle bedra min bantning.
- Sheriff Riley, svara. - Sheriff Riley här.
Du måste komma Randalls hus. Det är illa, sheriffen. Väldigt illa.
Boken heter "Ut ur mörkret" och författaren, Sidney Prescott är här.
Har de sju Stab-filmerna som baserats på böckerna av Gale Weathers...
- ...gjort det svårare att gå vidare? - Jag klandrar inte Gale.
Det var upp till mig att börja om. Det var därför jag skrev boken.
Boken "Ut ur mörkret" har fått riktigt fina recensioner.
Okej, Gale, kom igen. Börja om på nytt.
Fast...
Jag har ingen jävla aning om vad jag ska skriva.
- Är den ny? - Den är uppgraderad till 2,0.
Här är Fripass med Robbie Mercer. Olivia "glo inte på bröna, jag är smart" Morris.
Här är Woodsboromassaker-frågan. Vilken är din favoritskräckfilm?
- Var det de bästa du kunde klämma fram? - Var har du hört det?
Det är en replik från första Stab. Tjena, Charlie.
Du är ju ett fan av genren, Kirby. Vilken är din favoritskräckfilm?
Bambi.
Det var roligt, Kirby.
- Hon är helt omedveten om dig. - Nej, hon vill ha mig.
Är det ett önsketänkande? Idiot...
- Jag tror Charlie gillar dig. - Och jag gillar honom...
- ...retad, plågad, pinad. - Du kan få värre, tro mig.
- Hej, Trevor, hej då, Trevor. - Kan vi snacka?
Nån här bryr sig om dig. Nån som gjorde dig riktigt lycklig.
Nån som aldrig skulle låtit dig gå.
När man lägger på luren eller vinkar av vid flygplatsen så låter man dem gå.
När man bedyrar sin kärlek och hon ger dig allt,-
-men ändå går du ut med en annan. Det är att dumpa. Det är ett svek.
Trevor Sheldon, live på Fripass. Vilken är din favoritskräckfilm?
Jag ska visa dig.
Plötsligt insåg jag att det var allt jag var. Ett offer.
Det var oacceptabelt för mig.
Jag satte mig ner för att skriva en ny roll till mig själv.
Som kvinnan som kan lägga skräcken bakom sig och stiga tillbaka ut i solljuset.
Tack.
Signeringen börjar strax. Passa på att köpa ett exemplar innan de tar slut.
- Så roligt du kom, Gale. - Grattis, Sidney.
- Jag har inte hunnit läsa den än. - Du kan få en.
Hej, Dewey!
- Du hann hit, Gale. - Vad pågår?
Jag är ledsen, Sid, men jag måste... Jag är ledsen.
Det här går snabbt. Stå där ni är och var tysta.
- Ingen lämnar lokalen. - Kan det inte vänta?
- Jag har en boksignering här. - Jag har ett polisärende här.
- Vad händer? - Det här är ett polisärende, Gale.
Jag pratar med min man, vicesheriff Judy.
Vi tror en telefon har stulits från en brottsplats.
Vicesheriff Hicks har spårat den till den här platsen.
- Resten behöver du inte veta. - Behöver jag inte veta?
Det ringer här ute.
Där.
- Det kommer från bagagen. - Dewey?
- Inte nu, Sid. - Det är min hyrbil.
Det här är nu en brottsplats. Spärra av. Ta bort kameran därborta.
- Säg att det är ett skämt. - Tyvärr, Sid.
- Du kommer inte tro dina öron, Henry. - Backa, Gale.
Jag vill bara se.
Uppsatserna ska in på tisdag. "Varför Woodsboro är den bästa..."
Allt med av och på knapp ska vara av. Såna är reglerna. Vill nån dela med sig?
Jenny Randall och Marnie Cooper mördades i går kväll.
- Knivhuggen till döds. - Vilken är din favoritskräckfilm?
- Nyhetsteamet är här! - Det gick snabbt.
Den här veckan markerar årsdagen för de ökända Woodsboro-morden.
Två flickor mördades samma dag som Sidney Prescott kom tillbaka till stan.
Det påminner om en bok av Gale Weathers. Var är hon nu? I Woodsboro.
- Stationens första dam. - Perkins.
Han sitter i ett förhör.
- Jag älskar förhör. - Jag kan inte släppa in dig.
- Vad ska du göra? Arrestera mig? - Om det blir nödvändigt.
Civil inblandning i en polisutredning kan ställa till problem i domstolen.
Jag skiter i att du jobbar med min man. Eller att du bakar kakor åt honom.
Men ska du börja vara som honom, sätt då på dig en mustasch, för du låter urdum!
Vicesheriffen. Gale.
Kan du ursäkta oss en stund, Sidney?
Förklara för Betty Crocker att jag all rätt att vara här.
Om det begåtts ytterligare ett mord i Woodsboro är det uppenbart att...
- Det är inte offentlig information. - Det är över hela internet, Dewey!
- Alla vet det innan mig. - Hon vill vara en del av utredningen.
Är du bekant med frasen: Jag skrev boken om det här?
Gale, med all respekt.
- Jag ser inte hur det här angår dig. - Jag skrev ju boken om det här!
- Morden i Woodsboro av Gale Weathers. - Men du är ingen journalist längre.
Behandla mig inte som nån murvel. Jag hjälpte till att lösa det här.
Tre gånger. Vi tillsammans.
- Men jag är sheriff nu. - Precis.
- Du tänker inte låta mig hjälpa till? - Jag kan inte.
Okej, då kör jag ensam. Det här är vad jag är bra på, Dewey.
Dina citronrutor smakar arsel.
- De gör de verkligen inte. - Tack, sir.
Några ungdomar har fått hotsamtal i morse från offrens mobiler.
De heter Olivia Morris och Jill Roberts.
Det är Sids kusin. Fan...
- Hej, Jill. - Sidney?
Så roligt att se dig. Mår du bra? Två av er hade fått samtal.
Vi två. "Vilken är din favoritskräckfilm?"
Det var mördarens röst från Stab. Eller, från ditt liv.
- Jag är deras vän Kirby. - Mördaren ringde inte dig?
Nej. Betyder det att jag inte kommer leva lika länge som de där?
Nej. Kanske. Givetvis inte! Var bara försiktiga.
- Herregud, hörde ni? Jag står på tur! - Jag borde åka från stan.
- Det är tyvärr inte möjligt, Sidney. - Inget tyder på din inblandning, men...
- ...alla är misstänkta. - Vi fann ju bevisning i din bil.
Du kan vara vårt nyckelvittne.
- Du kommer få dygnet runt-bevakning. - Det var ju lugnande.
Herre-jävla-gud, Henry! Ja, det är sant. Två flickor har slaktats.
Jag som inte alls kände för det trista och tråkiga Woodsboro.
Bästa idén nånsin. Jag ringer dig sen.
Ursäkta. Jag måste tönta mig lite. Det är en sån ära att träffa dig.
Jag såg jämt på Gale Weathers Top Story när jag var liten. Du var mitt 90-tal!
- Det är Gale Riley nu. - Du gav upp allt för kärleken.
- Hur länge har ni varit gifta? - 10 år.
Precis som era karaktärer i Stab 3.
Det verkade vara som en filmromans. För det var ju en film.
Och i verkliga livet skulle ni två aldrig ha...
...flyttat ut hit.
Du har inga planer på att återuppliva ditt skamfilade rykte?
Om två sekunder ska jag återuppliva ditt ansikte med mitt skamfilade rykte.
- Jag kan fortfarande. - Så retlig.
Hon är så söt. Med tanke på vad hon gått igenom, så måste hon ha ärr överallt.
Hennes mamma var min syster. Jag har också mina ärr.
- Ingen frågar nånsin om mina ärr. - Jag beklagar, Mrs. Roberts.
- Hon menade ärr från knivsåren, mamma. - Jaha. Okej.
Hur mår du? Hur är det med Gale?
Jag mår bra. Men för Gale är det svårt.
Småstad. Småstadsmake.
- Inte så mycket att skriva om. - Har ni det bra?
Jag läste en sak. När man tror saker inte kan förvärras,-
-så gör det inte det. Ibland blir allt bättre.
Ut ur mörkret av Sidney Prescott, sidan 220.
Jag måste gå.
Det var roligt att se dig, Dewey Vi gick igenom mycket tillsammans.
Vi kommer igenom det här med.
- Slappna av. Det är bara jag. - Vad fan gör du här?
- Polisen är precis utanför. - Ingen match för ninjan, baby.
Vad du gör du i samma hus som Sidney Prescott?
Det är ju som att vara med i Top Chef med Jeffrey Dahmer.
Kan du gå bort från fönstret. Du har ingen rätt att vara här längre.
Är det sant att du fick ett samtal från mördaren?
- Som om du skulle bry dig. - Du skulle vara säkrare om jag var här.
- Jag litar inte på dig, Trevor. - Då får jag se till att du gör det.
- Ursäkta, jag trodde inte... - Han ska gå nu. Det är mitt ex.
Ja, den oförliknelige.
Trevligt att träffas officiellt. Jag tänkte köpa din bok, men...
Du ser mindre ut i verkligheten.
- Vad? - Inget. Du var så lik mig.
- Lås fönstret. - Ja. God natt.
Förlåt.
Jag kollar bara runt en sista gång innan jag åker.
- Du minns inte mig, va? - Ursäkta?
Vi gick i skolan tillsammans. Judy Hicks.
Vi satt i samma klassrum och hade samma teaterlektioner.
Vi var med i Peter Pan. Jag var en av de försvunna pojkarna.
- Du var Tigerlilja. - Förlåt, det var länge sen.
Det är okej. Det var ganska turbulent för dig då.
- Det var roligt att se dig igen, Judy. - Dig med.
- Är allt okej där uppe? - Du skulle stå på framsidan, Perkins.
Ett ord på sex bokstäver för "mod"?
Nerver.
Det är grannen Olivia Morris. Hon står på listan.
- Hon kunde gärna få bo granne med mig. - Allvarligt talat...
...Mary, jag varnar dig, nu måste jag ta i ordentligt.
Nu räcker det. Dra åt helvete bara!
- Hejsan. - Vad gör ni?
- Vi tittar på "Shaun of the Dead" - Det sitter två zombier framför huset.
- De är poliser. Vill du komma upp? - Har Dödsängeln åkt?
- Hon är i gästrummet. - Glöm det. Grannhuset nära nog.
- Är din mamma hemma? - Nej, hon är hos sin pojkvän.
- Det är läskigt här ute. - Zombierna är kvar i bilen.
- Så det blir nog en lugn natt. - Jag ringer dig i morgon.
- Ville hon inte komma upp? - Hon är rädd för liemannen.
- Vad är din favoritskräckfilm, Olivia? - Du är sämst på att härmas, Jill.
- Vet du var Stab-maratonet kommer vara? - Nej, och det kvittar. Jag får inte gå.
Det är Trevor, jag tar hand om det.
- Vad vill du? - Jag vill prata med Jill.
Det är Kirby. Jill undviker samtal från alla tidigare förhållanden.
- Vad händer? - Vad säger han?
- Jag är inte Trevor. - Vad? Jag kan knappt höra dig, Trevor.
Det är inte Trevor!
Varför har du hans mobil då, vem du nu är?
- Han försöker imitera Ghostface. - Han är konstig.
- Jag vill prata med Jill. - Men hon vill inte prata med dig.
Viska till mig, Mr Ghostface. Ska du inte ställa några frågor?
Okej. Hur är filmen? Shaun of the Dead.
- Hur visste du det? - För jag är i garderoben.
Sluta. Det är du inte. Trevor är skitskum. Om det nu är han.
- Det är inte Trevor! - Vem fan är du då?
Öppna garderobsdörren.
- Snutarna är överallt här. - Jag hinner nog skära upp nån snabbt.
Jag pratar med honom.
- Vad händer där borta? - Jag vet inte. Kirby?
- Kom igen, öppna! - Inte en chans att du är därinne.
Se efter själv.
Kirby? Säg nåt. Det är inget roligt.
- Lögnare. Nu har jag tröttnat. - Jag sa aldrig jag var i din garderob.
Herregud, hjälp!
Sluta!
Hoss! Perkins!
Fan!
Välkommen hem, Sidney. En försmak på vad som komma skall.
Vågar du inte ge dig på mig direkt?
- Du tror du fortfarande är en stjärna. - Det är ingen jävla film!
- De är oskyldiga. - Bespara mig din predikan!
Du har väl klarat dig bra genom det här blodbadet, men hur gick det för stan?
Jag ska skära av ögonlocken så du inte kan blinka när jag hugger dig i ansiktet.
Du ska dö när jag vill. Fram till dess kommer du lida.
- Sidney? - Stanna där, Jill.
- Är hon...? - Titta inte!
- Hon sa att du var Dödsängeln. - Akta!
- Han är här inne. - Var då?
Han var...
- Jill? - Nej.
Vad hände? Herregud, Jill.
Jesus! Jag är här nu. Kom så går vi.
- Jill! Mår du bra? Tryck på såret. - Det fanns ingen där bak.
Jag rapporterar in det.
- Mår du bra? - Ta en titt på övervåningen.
- Det är ditt fel, Sidney! - Du är precis som din mamma.
Förlåt för det jag sa. Ska du inte låta nån titta på det där?
Vad fan hände?
Jag såg honom gå in på tomten, två hus ner.
Då gick jag runt för att genskjuta honom.
- Och då kom Hoss gående... - Han måste ha cirklat runt.
- Han är som ett spöke. - Vi är hemskt ledsna.
- Jag känner mig urusel. - Okej. Försvinn.
Fripass med Robbie Mercer, live i vår mörkaste stund.
Det började som en minnenas dag och slutade med seriemord. Olivia Morris,-
-som aldrig kommer gå ut med mig, är död. Så som Jenny Randall och Marnie Cooper.
Vårt lokala kulturarv, Stab-filmerna, kommer till liv.
- Spelar du in med den där? - Han sänder just nu via internet.
Kan du stänga av för lite inofficiellt snack?
- Jag är skyldig min publik. - Stäng av skiten!
Det är alltså ni två som driver filmklubben på skolan.
Charlie driver den. Jag är bara ersättaren ifall han dör.
Så ni måste känna till alla filmnördar som går på skolan?
- Kanske. - Tänk om vi tre kan fånga mördaren.
Två generationer journalister sammanflätade i sin passion för media.
- Vad säger ni? - Jag älskar dig?
Ge mig er expertis av alla splatternördar här på skolan,-
-så kanske jag kan ge er nåt i gengäld. Ett kändisframträdande av mig.
- Sidney då? - Vadå Sidney?
Ni är ju kompisar.
Det skulle vara en stor grej för filmklubben.
Ett besök av Sidney Prescott. Jag menar, hon är ju en stjärna.
Hon är Daniel Radcliff för min J.K. Rowling.
Förutom bokförsäljningen och biljettintäkterna för filmer.
Det fanns inget brutet. Försök ta det lugnt i några veckor.
Så, Sidney...
Bokförlaget är intresserade av ytterligare tre böcker på direkten.
Och de betalar vad som helst.
När du avskrivs från utredningen åker vi till New York.
Jag har bokat Today, The View, MTV News...
Får jag fråga en sak? Har du läst min bok?
- Jag tänkte vänta på filmen. - Bokturnén är över.
Acceptera din situation. Du kommer alltid vara ett offer.
Utnyttja det. Jag vet du bryr dig om dina läsare.
Alla dessa självmordsbenägna jävlar som söker ett ljus i tunneln.
Och med den här turen så kommer försäljningen fördubblas.
Ytterligare en miljon människor läser ditt budskap och du får fler checkar.
Jag behöver inte dig längre. Du är avskedad.
Visst.
Har du ens läst min bok, Rebecca?
Problemet är att hon aldrig får ligga. Eller super till lite då och då.
Hon kommer ringa ikväll och be om ursäkt. Vänta bara.
Hon kommer tillbaka. Jag får ge henne lite tid, bara.
- Rebecca. - Sidney Prescott, tack.
Jag har hand om miss Prescotts samtal. Vill du lämna ett meddelande?
Du är meddelandet.
- Anteckar du? - Ja. Det är lite svårt att höra.
Jag är på sjukhuset med Sidney. Kan du vänta en sekund?
Jag har tid, men inte du.
Det låter inte som du är på sjukhuset. Det låter som du är i ett garage.
Ett mörkt och övergivet garage.
Men vill vara på sjukhuset så kan jag hjälpa dig - till bårhuset!
Fan.
Nej!
Hjälp! Hjälp!
Försvinn, din jävel.
Det här är en pågående utredning.
Det enda jag har att säga är att vi följer flertalet ledtrådar.
Ni kan ställa era frågor nu.
Vad är kommentarerna på att dessa mord liknar de första morden i Woodsboro?
- Älskling? Sen. - Vad?
Vi jobbar på och vi vill att ni ska veta att vi har situationen under kontroll.
Spring upp dit! Alla backar!
Jag vill ha folk i varje trapphus!
Ser du nåt? Det finns ingen där uppe, sheriffen!
- Så allt är under kontroll, sheriffen? - Vad skulle jag säga då?
Jag kanske inte har uniform, men jag har en ledtråd och det har inte du.
Så säg till när du är tillbaka i Team Gale.
Flytta på er, amatörer!
Filmklubben öppnar nu sitt möte. Välkomna.
Vi har tillåtelse att bedriva aktiviteter efter skoltid.
En stegpinne under Glee-klubben, två ovanför Nintendo Wii-Fit.
Låt mig få säga till vår gäst Sidney Prescott. Vi känner oss hedrade.
Glöm Jamie Lee Curtis och Linda Blair. Det här är det ultimata.
Tack, antar jag. Filmar du allt och lägger upp det på nätet?
- En dag kommer alla göra det, Sid. - Det är det som mördaren saknar.
Vad menar du?
Vill man göra nåt nytt, så bör mördaren filma morden.
Det är nästa steg för den psykopatiska mördaren.
Filma allt i realtid och ladda upp det innan man åker fast.
Man gör sin konst odödlig.
- Fast jag anklagar inte honom. - Vem tror ni ligger bakom morden?
Det är helt klart en Stab-fanatiker som försöker göra en remake.
Allt som görs idag är ju remakes. Det är de enda skräckisar bolagen gör.
Men alla regler har ändrats. Det oväntade är den nya klyschan.
Öppningsscenen ska likna en musikvideo och morden måste vara mer extrema.
Den moderna publiken har tröttnat på reglerna från originalet.
Så det omvända blir den nya standarden. Det enda sättet att överleva nu,-
-så måste du vara gay.
Hur kan du vara så säker på att mördaren jobbar efter att göra en remake?
- Strukturen i originalet är ju uppenbar. - Två mördas när föräldrarna är borta.
Och skolans snygga brudar hackas i bitar.
- Och vad händer sen? - En fest.
Exakt, en fest. Ett garanterat blodbad i tredje akten.
Håll tummarna på att det kommer bli lite naket för en gångs skull.
- Vet ni om det är nån fest ikväll? - Stab-a-ton. Ett filmmaraton.
Vi kör alla sju Stab efter varann. Vi gör det varje år.
Det finns en mördare som härmar originalfilmen.
- Jag vet. Det är vettlöst. - Ni måste avboka den.
Det är nog fler fester i Woodsboro en fredagskväll.
- Vart kommer den här runkfesten hållas? - Har nån några frågor?
- Jag vill verkligen veta var. - Festen är ganska så underground.
Inbjudningar per mail. Ganska hemlighetsfull.
Tänker ni inte berätta? Kom ihåg att vi arbetar tillsammans.
- Är ni redo att svara på lite frågor? - Far åt helvete. Kom, vi går.
Det var häftigt!
Det känns som jag sitter i husarrest.
När folk säger, jag vet hur du mår. Men man vet att de inte har en aning.
Jag vet hur du mår. Jag är så hemskt ledsen för Olivia.
Jag är ledsen för din publicist.
Hur fixar du det? Folk som stirrar på en hela tiden?
Stirrar de på mig?
Jag fixar inte sån uppmärksamhet. Det skulle kännas som det tog över ens liv.
Jag försöker att inte tänka så mycket på mig själv.
Jag fokuserar hellre på de jag bryr mig om.
Och resten löser sig självt.
Du räddade mitt liv igår.
Jag vet att vi är släkt, men du känner mig knappt.
Jag undrar om jag hade vågat göra detsamma för dig.
Jag hoppas verkligen att du aldrig behöver ta reda på det.
Är det nåt, så vet du var jag är. Jag är i min cell. Jag menar, mitt rum.
Hennes rum är helt avspärrat. Det är utsikten från min cell.
Olivia skulle ha velat att jag var bland andra människor.
Jag tror jag just kraschlandade på planeten Dumbom.
- Apropå det, Trevor är här. - Det där är ju inte alls hans grej.
- Han kanske trodde du skulle vara här. - Stor chans efter vad som skedde igår.
- Mamma är helt knäckt. - Jag super för oss båda.
- Jag håller dig uppdaterad. - Var försiktig.
Tack! Tack!
Tack för att ni kom till det tredje årliga Stab-maratonet.
Vem kommer dricka varje gång nån inte lyckas få täckning på mobilen?
Vem dricker när nån stänger kylskåpet och en ofarlig person står där bakom?
- Vem dricker varje gång nån skriker...? - Nej!
Låt oss sparka igång vårt Stab-maraton!
- Försvinn! - Akta på dig!
Tillbaka i spelet.
Perfekt. Nytt projekt pågår. Kapitel 1.
När jag flyttade till Woodsboro, kunde jag väl aldrig drömma om-
-att jag återigen skulle spela den avgörande rollen som löste de här...
Vad fan?
- Var är du, Gale? - Jag följde ungarna till Stab-a-ton.
De är i en övergiven lada på Fort Dylan Road.
Jag har det under bevakning. Jag tror mördaren är här.
Hur kan du vara så säker?
Hans remake måste överglänsa originalet. Festen handlar ju bara om Stab-filmerna.
- Hur mycket mer meta kan det bli? - Hur mycket, vadå?
Jag vet inte. Ungarna sa så. Du måste komma hit.
Du tar mördaren, jag får storyn. Alla blir vinnare.
- Jag trodde du köra ensam, Gale. - Menar du allvar?
Glöm det! Tack för att tror på mig. Jag måste fixa min utrustning.
Fan.
Bravo! Bra gjort. Jag är imponerad.
- Det duger. - Hon vill ha mig.
- Hallå? - Hej.
- Vem är det? - Väntar du nån?
Nej.
Jag känner inte ens dig men jag ogillar dig redan.
- Hur långt du är från Fort Dylan? - Max fem minuter, sir.
Titta ut genom fönstret.
Gale! Bakom dig, Gale!
Gale!
Halt!
Ur vägen, era idioter!
- Tryck där. - Fick du honom?
- Nej. Hoppas din kamera fick nåt. - Det fanns fler kameror.
Det fanns en dold webkamera däruppe. Han tittade på mig.
Han spelar in alla mord. Den här gången gör han filmen.
Jag gillar inte att vakta Sidney Prescott.
Polisen som går in i huset dör alltid.
- Vad pratar du om? - Snutfilmsreglerna.
Det suger att vara filmsnut om du nu inte är Bruce Willis.
- Alla poliser dör inte i filmerna. - Nej, men...
Du dör om du ska pensioneras dagen efter eller om du är nybörjare med gravid fru.
- Om din parter är snyggare så dör du. - ...då vinner jag.
Jag tar nästa områdeskontroll. Jag är snart tillbaka.
Fan. Jag vet att man inte ska säga så.
Nytt årtionde, nya regler. Du kanske hittar mig död.
- Med ögonen urgröpta och hängande tunga. - Jag måste lära mig det där skiten.
Jag tar den här kontrollen.
- Var försiktig, Hoss. - Jag är alltid försiktig.
Död man går.
Perkins, var ett fönster öppet sist du kollade området?
Kom in, Perkins.
Anthony?
Perkins?
- Fan! - Du skulle ha sett ditt ansikte.
Hoss! Vad i helvete!
Fan...!
Åt helvete med Bruce Willis.
- Förlåt. Vindspelet låg här borta. - Jag försökte laga den.
Jag har varit och handlat. Jag finner det rogivande.
Det finns ytterligare en påse i bilen. Jag är snart tillbaka.
Svarar du, Jill?
- Familjen Roberts. - Du är väl en överlevare, Sidney?
Din enda färdighet är att du överlever. Jag har en fråga till dig:
Varför vill du vara en överlevare när alla runt omkring dig är döda?
- Vem är du? - Slå på kanal 6.
- Vem fan är du? - Titta på förhandsvisningen.
...var nära med ännu ett mord, med det senaste offret Gale Riley,-
-även känd som Gale Weathers, som är allvarligt skadad.
Gärningsmannen försvann och hans identitet...
- Är du glad att vara hemma, Sidney? - Varför gör du så här?
Vänner är viktiga, men det är familjebanden som verkligen betyder nåt.
- Vad menar du? - De du bryr dig om mest.
- Blodsbanden. - Gör det inte.
Du kan inte rädda dem. Allt du kan göra är att titta på.
Jill!
Jill: Mamma gör mig galen. Hämta mig. Kirby: Jag kommer.
Kate! Jill är inte på sitt rum.
Hon är hos Kirby. Du måste ringa henne.
- Lämna ett meddelande. - Hon svarar inte. Vad pågår?
Mördaren ringde, han kommer efter mig. Men han vill döda min familj först.
- Vi måste prata med polisen. - De är inte där längre.
Vi åker till Kirby.
Ytterdörren!
Försök trycka nere på dörren.
Vi sticker härifrån. Kom, Kate!
Säg till Jill att jag är ledsen.
- Vad gör du här, Hicks? - Jag såg nån komma runt huset.
Var är Hoss och Perkins? Jag fick inte tag på dem på radion.
- Vems blod är det? - Kates. Vi blev attackerade.
- Hon är död. - Var är hon?
- Vid ytterdörren. - Visa mig.
Stanna här.
Jag har ett mord hos familjen Roberts. Perkins och Hoss saknas.
Jag är hemskt ledsen...
Du kommer att bli bra igen. Jag lovar.
Inget mer ensamjobb. Det är du och jag, för alltid.
Ta det lugnt.
Dewey?
- Lova mig en sak? - Vad som helst.
Fånga den jäveln.
Absolut. Jag älskar dig.
Du missade ett totalt kaos.
- Jag kan inte fatta det. - Hon bad oss ställa in, så sker det här.
Lugna ner dig. Allt verkar logiskt. Det är så här nyinspelningar funkar.
- De gör ett helt nytt slut. - Originalet slutade med en fest.
- Så i nyinspelningen är... - Festen det falska slutet. Nya regler.
Jag sätter på Stab 7. Ingen avbryter min festival.
Jag vill inte se den. Inte efter vad som hände med Olivia.
- Kom igen, det var hennes favorit. - Du har många klassiker, Kirby.
- Suspiria, Don't Look Now... - Jag spöar skiten ur dig på filmquiz.
- Vem spelade först Leatherface? - Gunnar Hansen.
- Kände du laddningen mellan oss? - Det var jag. Jag har krafter.
- Så sexigt... - Ska ni leka filmquiz nu?
Polisen är efter oss, de kommer stänga min hemsida. Vi är döda!
- Ja. Jag håller med. - Vart kom du ifrån?
Genom ytterdörren. Med allt som händer, så bör du hålla den låst, Kirby.
Förlåt.
- Får jag fråga vad fan du gör här? - Var det inte efterfest?
Det är en anti-fest med speciellt inbjudna.
Jag fick en inbjudan av Jill.
Så, vad händer? Du skickade ett sms. Efterfest hos Kirby.
- Det kom från din mobil. - Från min mobil? Var är min mobil?
Jag glömde den nog i bilen. Jag har inte smsat honom.
Jag har inte smsat dig. Jag ska bevisa det.
Hur känns det att vara delaktiga i ett brott? Deweys fru?
- Mitt liv är slut. - Vem av er smsade mig från Jills mobil?
Ska vi bara godta att du talar sanning?
- Hade inte du tappat bort din mobil? - Jag fick en ny.
Så otroligt lägligt.
Dewey, det är Hicks. Kate Roberts är död.
- Och Sidney flydde från brottsplatsen. - Vad? Vad hände med Kate?
- Knivhuggen som de andra. - Jill då?
- Hon är spårlöst borta. - Var fan var Hoss och Perkins?
De hittades döda två kvarter bort. Med åtskilliga knivhugg.
Jag är på väg.
- Fel nummer. - Vem var det?
- Ingen. - Har du valt film?
- En riktig skräckis. Saw IV. - Jag såg den på bio. Den suger.
Jag hatar sån där tortyrporr.
Vill du sitta bredvid mig, Charlie?
Förbered er på Fripass-Extra.
Ikväll har Charlie Walker en chans... Ja, min Charlie Walker,-
-gör sig lycklig med en tjej. Jag kan inte ge den exakta platsen.
Jag kan säga så mycket, att det kan skrivas nördhistoria ikväll.
Hallå?
Vem där?
- Vart ska du? - Se till att ytterdörren är låst.
- Öppna inte. - Du överreagerar.
- Charlie? - Ja...
Jag vet att du är inne i filmen, men nu är det en bra tidpunkt att avancera.
För mig att avancera?
- Kan inte du göra det? - Jag gjorde ju nyss det.
Du är faktiskt ganska söt. Särskilt när jag är rädd, ensam och full.
Har ni sett Jill komma in? Jag såg henne inte där ute.
Ja, Trevor. Hon är där uppe.
Så bra att du är här för att skydda henne, när du inte ens hittar henne.
Jag älskar den här biten.
När du tror att de är trygga inne i huset, så kommer Ghostface!
Avbröt jag nåt här? Är du seriös?
- Vem bjöd in dig, Trevor? - Uppenbarligen inte du.
- Jag finns där uppe. - Ut ur mitt hus!
Jag är lite berusad så skyll inte på er internetuppkoppling.
Ska vi se vad Charlie pysslar med? Eller sagan om Trevor och Jill?
Vem behöver en mördare när det redan finns så mycket dramatik?
Det var bättre.
Du kan inte... Det finns regler.
Jag är gay. Om det hjälper.
...som svarar i telefon och blir mördad.
Det är så förutsägbar. Inga överraskningar.
Jag hittade min mobil på ditt rum. Jag har inte skickat sms till Trevor.
- Var är han? - Han gick upp för att leta efter dig.
Han är inte där uppe.
Trevor?
Charlie, Robbie? De är kanske ute?
- Jill. - Jag skulle sagt att jag åkte...
Det gör inget, men du måste komma med mig.
Spring.
Sidney!
Skynda!
- Balkongen. - Finns det ingen annan utväg?
Vi kan hoppa.
Två våningar? Var är din telefon? Göm dig under sängen.
Var bara tyst och kom inte fram förrän jag hämtar dig.
Gick det bra? Spring, Jill. Spring och skaffa hjälp.
- Var är du, Sidney? - Hos Kirby. Mördaren är här.
Jag kommer.
Jag behöver alla enheter till 239 Whispering Lane.
- Jag försökte larma, men linjen är död. - Jag har redan ringt efter hjälp.
Var är Jill? Kom. Skynda!
Vi kan låsa in oss härnere. Lyckades Jill fly?
Jag tror hon är säker.
- Släpp in mig, Kirby. - Charlie.
Nej, nej. Jag hittade Robbie. Det är hans blod.
- Det är nån mer här ute. - Öppna inte dörren om du misstror honom.
- Släpp in mig! - Gå bort från dörren, Charlie.
- Det är jag, Kirby. Släpp in mig. - Gå bort från dörren.
- Förlåt, men jag kan inte... - Vad fan.
- Bakom dig! - Se upp!
Kirby!
Herregud, nej. Låt honom vara!
Det är Charlies telefon.
Säg åt Sid att huvudena kommer rulla. Säg att allt är hennes fel.
Hon vill kanske ta hans plats? Jag lovar att vara snabb.
Jag hämtar Jill. Prata med honom. Jag kommer tillbaka.
- Låt honom gå. Snälla. - Jag hörde du gillar skräckfilmer.
Men gillar du dem lika mycket som han? Nu kan du få leva ut Stab!
- Nej, nej, han är experten. Inte jag. - En lätt fråga. Jasons vapen?
- Machete. - Du kan ju genren. Michael Myers?
- Slaktkniv. - Leatherface?
- Motorsåg. - Be Sidney om hjälp om du är osäker.
- Freddy Krueger? - Knivfingrar.
Vilken film startade slasherfilmsvågen? Halloween, Texas Chainsaw Massacre,-
-Last House on the Left eller Psycho? Ingen av de ovanstående!
Peeping Tom, 1960, av Michael Powell.
Första filmen där man fick se ur mördarens synvinkel.
- Snälla, bara en fråga till. - Okej, Kirby. Sista frågan.
Nämn återinspelningen av den banbrytande skräckfilmen...
Halloween, Texas Chainsaw, Dawn of the Dead, The Hills Have Eyes,-
-Amityville Horror, Last House on the Left, Friday the 13th,-
-Elm Street, My Bloody Valentine, When a Stranger Calls, Prom Night,-
-Black Christmas, House of Wax, The Fog, Pirahna.
Det är väl en av dem, va?
Jag hade rätt.
Jill?
Jag vann, Charlie.
Han försökte slå mig, men jag vann!
Jag är snart klar.
Nu avancerar jag, Kirby.
Efter fyra år i samma klass så märker du mig först nu?
Det är för sent!
Jag vet. Jag vet. Det går inte lika snabbt som i filmerna.
Charlie...!
Kirby?
Man lär sig mycket av film. Intrigen går ju ut på att mörda en.
- Var är Jill? - Tror du hon kommer undan?
Tror du nån kommer undan?
- Jill? - Hej, Sidney. Överraskad?
Titta här. Det är nu, kära kusin, som alla kameror stängs av.
- Charlie? - Jag har redan fixat dem.
Filmen på Robbies mord blev skitbra. Bättre än Jennie, Marnie och Olivia.
Vi klipper ihop det sen och gör så spåren pekar mot Trevor.
- Känner du igen det? - Jill, snälla.
- Jag har lärt mig allt av dig. - Tyckte du att du hade en usel kille?
En som knullar dig, dumpar dig och inte ens gör dig känd.
- Vad fan, jag älskade dig! - Håll din jävla käft!
Polisen vill nog att du ska ha den här. För att skydda dig.
Du ska inte ha dödat alla, Trev. Och sen spelat in det på video.
Men det betyder mycket att du gjorde det för min skull.
Jag är inte den tjejen du är otrogen mot!
Oroa dig inte. Vi ligger bra till med tiden.
Helt perfekt.
- Redo för tredje akten? - Har du löst det än, Sidney?
Vi håller oss till nyinspelningsregeln. Trevor är den nya Billy Loomis.
Vi är de oskyldiga offren. Sidney och Randy.
Med dig fick världen bara höra vad som hände. Men med oss...
...kommer de få se det. Och folk kommer se det.
För ingen läser ju nåt längre.
Jag kommer bli mer berömd än du kan ana.
De sista två tonåringarna överlevde. Och den här gången får Randy flickan.
Du är fantastisk. Du är det perfekta offret.
Jag var så trovärdig i dag. Jag började faktiskt tro på mina egna lögner.
- Jag var född till det här. - Hur kunde du?
Vet du hur det var att växa upp i den här familjen? Att vara släkt med dig?
Allt jag hörde var Sidney si och Sidney så.
Du var alltid så jävla speciell! Fast nu är jag den speciella.
- Du kommer halka dit. De gör de alltid. - Nu gör vi färdigt, Charlie.
Du måste vara stark och stå still.
Old school. Som Billy och Stu. Kom igen, älskling, kör.
I axeln! I axeln!
- Hjärtat? Så repade vi inte. - Du sa ju Billy och Stu, Trevor och du.
Media älskar ensamma överlevande. Fråga du-vet-vem.
Trevor var din partner, men du var mannen med alla idéer.
- Det var ju dina vänner. - Vilken planet bor du på?
Jag behöver inga vänner, jag behöver fans. Fattar du inte?
Det handlade aldrig om att döda dig. Det handlar om att bli dig.
Min mamma var tvungen att dö. Allt för att vara trogen originalet.
Sjukt, va? Fast sjukt är det nya sunda.
Du hade dina 15 minuter, nu vill jag ha mina!
Vad ska jag göra? Gå på college, universitet, jobb?
Alla lever offentligt idag. Alla finns på internet.
Hur tror du folk blir kända idag? Man behöver inte åstadkomma nåt.
Det behöver bara ske en massa skit omkring dig.
Du måste dö, Sid. Såna är reglerna. Ny film, ny franchise.
Det finns bara plats för en huvudroll. Och dina glansdagar är över.
Säg inte att du aldrig trodde den här dagen skulle komma.
Fan!
Skynda på!
Kolla rummen på båda sidor och på övervåningen.
- Kan du beskriva mördaren, Jill? - Titta hit, Jill!
Hur känns det att vara hjälte, Jill?
Du klarade dig, Jill. Det är allt som räknas.
Trevor och Charlie försökte döda mig. Och de dödade min mamma.
- Och Robbie och Kirby med. - Ligg still och försök slappna av.
Är din fru...?
Hon kommer bli bra. Hon håller på att återhämta sig.
Om jag skriver en bok nån dag, så vill jag skriva den med henne.
Vi blir ett bra team med matchande sår.
Vi är överlevande. Jag önskar Sidney var det med.
Det är fortfarande osäkert. Hon är på intensiven.
- De tror hon kan klara sig. - Vad?
- Men jag såg Trevor döda henne. - Vi vet inte än. Men hon håller ut.
- Jag vill träffa henne. - Hon är inte vaken än.
Hon kanske inte minns nåt. Då måste du hjälpa henne med det.
Försök vila lite nu.
- Kommer hon klara sig? - Ja.
- Det är en stark tjej. - Det kommer hon bli tvungen att vara.
Hon frågade om du mår bra. Hon sa ni kunde skriva en bok ihop.
- Med era matchande sår. - Blev hon också huggen i axeln?
Hur visste hon att jag också blev det?
Fan!
Varför kan du inte bara dö?
Är du nån jävla Michael Myers? Jag skulle inte tro det!
Dö då, för i helvete!
Hur är det med dina stygn?
Sidney!
Skynda till Sids rum, Hicks. Ring efter förstärkning!
Sid.
Dewey!
Slutet av filmen skulle varit i huset. Det här är ju bara löjligt.
Tänk på det här som ett alternativ slut.
- Du kommer aldrig komma undan det här. - Såklart jag gör.
Sid. Lugn nu. Boken då?
Det verkar som jag får skriva den själv.
Vad fan!
Tänk inte ens på att skjuta. Annars blåser jag skallen av Dewey.
- Tror ni mig inte? Ge mig pistolen! - Gör det!
Du var tvungen att spela hjälte, va? Ge mig pistolen.
Är du döv? Ge mig pistolen!
Ställ dig upp.
- Håll händerna över huvudet. - Gör inget dumt...
Säg inte åt mig vad jag ska göra.
- Ställ dig upp, slyna. - Okej!
Nu!
Kom nu.
Få hit dit platta arsle nångång.
Jag kommer njuta av att skjuta skallen av dig.
- Får jag säga ett sista ord? - Vad? "Snälla"?
Nej...
- Undan. - Undan?
Du glömde regeln om nyinspelningar. Jävlas inte med originalet.
- Herregud, Dewey. - Vad slog hon mig med?
Fråga inte.
Är du okej?
Hon stod precis bakom mig.
De gör de alltid.
- Snyggt... - Lever du, Hicks?
Västen på, överlev då.
Två poliser nere med flertalet skador och en ny misstänkt.
Vi behöver en läkare!
Jag vet inte du känner, men jag mår mycket bättre.
Vi är live vid sjukhuset i Woodsboro. Vi väntar på Jill Roberts - överlevaren.
...en överlevare av den nya Woodsboromassakern.
Hon heter Jill Roberts och det namnet känner nu hela världen till.
...som ensam stoppade århundradets seriemördare.
Jill Roberts från Woodsboro. En flicka som fyllt oss alla med mod.
En amerikansk hjälte, direkt tagen från filmerna.
Översättning: Robfors Synkat av: Incubator
www.SweSUB.nu ~ Hämta dina texter här ~